齊桓公伐楚原文及翻譯本文簡(jiǎn)介：齊桓公伐楚【原文】四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡（1），蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言日（2）：“君處北海，寡人處南海（3），唯是風(fēng)馬牛不相及也（4）。不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲對(duì)曰：“昔召康公命我先君大公曰（6）：‘五候九伯（7），女實(shí)征之（8），以?shī)A輔周室?！n我先君履（9）：東至于海，西至于

齊桓公伐楚原文及翻譯本文內(nèi)容：

齊桓公伐楚

【原文】

四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡（1），蔡潰，遂伐楚。

楚子使與師言日（2）：“君處北海，寡人處南海（3），唯是風(fēng)馬牛不相及也（4）。不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲對(duì)曰：“昔召康公命我先君大公曰（6）：‘五候九伯（7），女實(shí)征之（8），以?shī)A輔周室?！n我先君履（9）：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無(wú)隸。爾貢包茅不入（11），王祭不共（12），無(wú)以縮酒（13），寡人是征（14）；昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)（15）?！睂?duì)曰：“貢之不入，寡君之罪也，敢不共給？昭王不復(fù)，君其問(wèn)諸水濱?！睅熯M(jìn)，次于陘（16）。

夏，楚子使屈完如師（17）。師退，次于召陵（18）。

齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不谷是為？先君之好是繼（19）。與不谷同好，如何？”對(duì)曰：“君惠徼福于敝邑之社稷（20），辱收寡君（21），寡君之愿也?！饼R侯曰：“以此眾戰(zhàn)（22），誰(shuí)能御之！以此攻城，何城不克！”對(duì)曰“：“君若以德綏諸候（23），準(zhǔn)敢不服？君若以力，楚國(guó)方城以為城（24），漢水以為池，雖眾，無(wú)所用之！”

屈完及諸侯盟（25）。

【注釋】

（1）諸候之師：指參與侵蔡的魯、宋、陳、衛(wèi)、鄭、許、曹等諸侯國(guó)的軍隊(duì)。蔡：諸侯國(guó)名，姬姓，在今河南上蔡、新蔡一帶。（2）楚子：指楚成

王。（3）北海、南海：泛指北方、南方邊遠(yuǎn)的地方，不實(shí)指大海。（4）唯是：因此。風(fēng)：公畜和母畜在***期相互追逐引誘。這句話的意思是說(shuō)由于相距遙遠(yuǎn)，雖有引誘，也互不相干。（5）不虞：不料，沒(méi)有想到。涉：淌水而過(guò)，這里的意思是進(jìn)入，委婉地指入侵。（6）召（shao）康公：召公爽（shi），周成王時(shí)的太保，“康”是溢號(hào)。先君：已故的君主，大公：太公，

指姜尚，他是齊國(guó)的開(kāi)國(guó)君主。（7）五侯：公、侯，伯、子、男五等爵位

的諸侯。九伯：九州的長(zhǎng)官。五侯九伯泛指各國(guó)諸侯。（8）實(shí)征之：可以征伐他們。（9）履：踐踏。這里指齊國(guó)可以征伐的范圍。（10）海：指渤海和黃海。河：黃河。穆陵：地名，在今湖北麻城北的穆陵山。大隸：地名，在今河北隆盧。（11）貢：貢物。包：裹束。茅：菁茅。入：進(jìn)貢。（12）

共：同“供”，供給。（13）縮酒：滲濾酒渣。（14）寡人：古代君主自稱

是征：征取這種貢物。

（15）昭王：周成王的孫子周昭王。問(wèn)：責(zé)問(wèn)。（16）次：軍隊(duì)臨時(shí)駐扎。陘（xing）：楚國(guó)地名。(17)屈完：楚國(guó)大夫。如：

到，去。師：軍隊(duì)。（18）召（shao）陵：楚國(guó)地名，在今河南偃城東。

（19）不谷：不善，諸侯自己的謙稱。（20）惠：恩惠，這里作表示敬意的詞。徼（jiao）：求。敝邑：對(duì)自己國(guó)家的謙稱。（21）辱：屈辱，這里作表示敬

意的詞。

（22）眾：指諸侯的軍隊(duì)，（23）綏：安撫。（24）方城：指楚國(guó)

北境的大別山、桐柏山一帶山。

（25）盟：訂立盟約。

【譯文】

魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國(guó)的軍隊(duì)攻打蔡國(guó)。蔡國(guó)潰敗，接著又去攻打楚國(guó)。

楚成王派使節(jié)到齊軍對(duì)齊桓公說(shuō)：“您住在北方，我住在南方，因此牛馬***相逐也到不了雙方的疆土。沒(méi)想到您進(jìn)入了我們的

國(guó)土這是什么緣故？”管仲回答說(shuō)：“從前召康公命令我們先君大公說(shuō)：‘五等諸侯和九州長(zhǎng)官，你都有權(quán)征討他們，從而共同輔

佐周王室?！倏倒€給了我們先君征討的范圍：東到海邊，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)隸。你們應(yīng)當(dāng)進(jìn)貢的包茅沒(méi)有交納，周

工室的祭祀供不上，沒(méi)有用來(lái)滲濾酒渣的東西，我特來(lái)征收貢物；周昭王南巡沒(méi)有返回，我特來(lái)查問(wèn)這件事?！背?guó)使臣回答說(shuō)：

“貢品沒(méi)有交納，是我們國(guó)君的過(guò)錯(cuò)，我們?cè)趺锤也还┙o呢？周昭工南巡沒(méi)有返回，還是請(qǐng)您到水邊去問(wèn)一間吧！”于是齊軍繼續(xù)前

進(jìn)，臨時(shí)駐扎在陘。

這年夏天，楚成王派使臣屈完到齊軍中去交涉，齊軍后撤，臨

時(shí)駐扎在召陵。

齊桓公讓諸侯國(guó)的軍隊(duì)擺開(kāi)陣勢(shì)，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車觀看軍容。齊桓公說(shuō)：“諸侯們難道是為我而來(lái)嗎？他們不過(guò)是為了繼

承我們先君的友好關(guān)系罷了。你們也同我們建立友好關(guān)系，怎么樣？屈完回答說(shuō)：“承蒙您惠臨敝國(guó)并為我們的國(guó)家求福，忍辱接

納我們國(guó)君，這正是我們國(guó)君的心愿?！饼R桓公說(shuō)：“我率領(lǐng)這些諸侯軍隊(duì)作戰(zhàn)，誰(shuí)能夠抵擋他們？我讓這些軍隊(duì)攻打城池，什么

樣的城攻不下？”屈完回答說(shuō)：‘如果您用仁德來(lái)安撫諸侯，哪個(gè)敢不順?lè)咳绻梦淞Φ脑?，那么楚?guó)就把方城山當(dāng)作城墻，把

漢水當(dāng)作護(hù)城河，您的兵馬雖然眾多，恐怕也沒(méi)有用處！”

后來(lái)，屈完代表楚國(guó)與諸侯國(guó)訂立了盟約。

譯文：春天，齊桓公統(tǒng)率諸候的軍隊(duì)侵入蔡國(guó)，蔡國(guó)的軍隊(duì)潰敗了，于是又去攻打楚國(guó)。楚王派使臣對(duì)齊桓公說(shuō)：“您住在北海，我住在南海，真是風(fēng)馬牛不相及，不料您卻來(lái)到我的土地上，這是什么緣故呢？”管仲代表桓公回答說(shuō)：“從前召康公曾命令我先君太公說(shuō)：五等諸候，九州伯長(zhǎng)，如有罪過(guò)，你都可以討伐，以便輔佐周王室。他還給我先君指定了管轄的區(qū)域：東到大海，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)棣。你們應(yīng)該貢獻(xiàn)的包茅不按時(shí)送來(lái)，不供應(yīng)周王祭祀的用品，沒(méi)有滲酒的東西。這是我要向你征詢的；還有，昭王南巡而未能返回，這是我要向你質(zhì)問(wèn)的。”楚使回答說(shuō)：“貢品沒(méi)能按時(shí)進(jìn)獻(xiàn)，這是我們國(guó)君的罪過(guò)，怎么敢不供應(yīng)呢!至于昭王南巡為何沒(méi)有返回，請(qǐng)你到水邊去問(wèn)吧!”這時(shí)齊國(guó)的軍隊(duì)又向前開(kāi)進(jìn)，駐扎在陘邑。夏天，楚王派屈完到齊營(yíng)來(lái)。齊軍向后撤退，駐扎在召陵，齊桓公命令諸候的軍隊(duì)擺成陣勢(shì)，然后讓屈完和他同乘一輛車，檢閱了一番。齊桓公對(duì)屈完說(shuō)：“這難道是為了我個(gè)人？這是為了繼承我們先君的友好關(guān)系罷了。跟我們和好吧，怎么樣？”屈完回答說(shuō)：“承蒙您的恩惠，使我們的國(guó)家得以保全。您不顧蒙受恥辱收容我們，這是我們國(guó)君的衷心愿望。”齊桓公又說(shuō)：“我用這么多的軍隊(duì)去打仗，誰(shuí)能抵擋得住!我用這么多的軍隊(duì)去攻城，哪一座城攻不下來(lái)!”屈完回答說(shuō)：“你若用恩德來(lái)安撫諸候，誰(shuí)敢不服從？你若想依仗武力，我們楚國(guó)就將以方城山作為城墻，以漢水作為護(hù)城河。您的軍隊(duì)雖然眾多，也是無(wú)濟(jì)于事的?！?/p>

于是，屈完就和諸候訂立了和好的盟約。

安之戰(zhàn)

楚癸酉，師陳于鞌(1)。邴夏御

侯，逢丑父為右②。晉解張御

克，鄭丘緩

為右(3)。

侯日：“余姑翦滅此而朝食(4)”。不介馬而馳

之⑤。

克傷于矢，

流血及屨2未盡∧?6)，曰：“余病矣(7)！”張侯

曰：“自始合(8)，而矢貫余手

及肘(9)，余折以御，**朱殷(10)，豈敢

言??？吾子忍之！”緩曰：“自始合，

茍有險(xiǎn)，余必下推車，子豈＿

識(shí)之(11)？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在

吾旗鼓，進(jìn)退從之。

此車一人殿之(12)，可以集事(13)，若之何其以病敗君之大

事也？擐甲

執(zhí)兵(14)，固即死也(15)；病未及死，吾子勉之(16)！”左并轡(17)

，右援拐?鼓(18)。馬逸不能止(19)，師從之，

師敗績(jī)。逐之，三周華不注(20)

韓厥夢(mèng)子輿謂己曰：“旦辟左右！”故中御而從齊侯。邴夏曰：“射其御者，君子也?！惫唬骸爸^之君子而射之，非禮也?！鄙淦渥?，越于車下；射其右，斃于車中。綦毋張喪車，從韓厥，曰：“請(qǐng)?jiān)⒊??！睆淖笥遥灾庵?，使立于后。韓厥俛，定其右。逢丑父與公易位。將及華泉，驂絓于木而止。丑父寢于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。韓厥執(zhí)縶馬前，再拜稽首，奉觴加璧以進(jìn)，曰：“寡君使群臣為魯、衛(wèi)請(qǐng)，曰：‘無(wú)令輿師陷入君地?！鲁疾恍?，屬當(dāng)戎行，無(wú)所逃隱。且懼奔辟而忝兩君，臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏?！背蟾甘构?，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷為右，載齊侯以免。韓厥獻(xiàn)丑父，郤獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將為戮乎？”郤子曰：“人不難以死免其君，我戮之不祥。赦之，以勸事君者?！蹦嗣庵?。

在癸酉這天，雙方的軍隊(duì)在鞌這個(gè)地方擺開(kāi)了陣勢(shì)。齊國(guó)一方是邴夏為齊侯趕車，逢丑父當(dāng)車右。晉軍一方是解張為主帥郤克趕車，鄭丘緩當(dāng)車右。齊侯說(shuō):“我姑且消滅了這些人再吃早飯?！辈唤o馬披甲就沖向了晉軍。郤克被箭射傷，血流到了鞋上，但是仍不停止擂鼓繼續(xù)指揮戰(zhàn)斗。他說(shuō):“我受重傷了?！苯鈴堈f(shuō):“從一開(kāi)始接戰(zhàn)，一只箭就射穿了我的手和肘，左邊的車輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說(shuō)受傷？您忍著點(diǎn)吧！”鄭丘緩說(shuō):“從一開(kāi)始接戰(zhàn)，如果遇到道路不平的地方，我必定（冒著生命危險(xiǎn)）下去推車，您難道了解這些嗎？不過(guò)，您真是受重傷了?！眃aier解張說(shuō):“軍隊(duì)的耳朵和眼睛，都集中在我們的戰(zhàn)旗和鼓聲，前進(jìn)后退都要聽(tīng)從它。這輛車上還有一個(gè)人鎮(zhèn)守住它，戰(zhàn)事就可以成功。為什么為了傷痛而敗壞國(guó)君的大事呢？身披盔甲，手執(zhí)武器，本來(lái)就是去走向死亡，傷痛還沒(méi)到死的地步，您還是盡力而為吧?！币贿呎f(shuō)，一邊用左手把右手的韁繩攥在一起，用空出的右手抓過(guò)郤克手中的鼓棰就擂起鼓來(lái)。（由于一手控馬，）馬飛快奔跑而不能停止，晉軍隊(duì)伍跟著指揮車沖上去，把齊軍打得打敗。晉軍隨即追趕齊軍，三次圍繞著華不注山奔跑。

韓厥夢(mèng)見(jiàn)他去世的父親對(duì)他說(shuō):“明天早晨作戰(zhàn)時(shí)要避開(kāi)戰(zhàn)車左邊和右邊的位置?！币虼隧n厥就站在中間擔(dān)任趕車的來(lái)追趕齊侯的戰(zhàn)車。邴夏說(shuō):“射那個(gè)趕車的，他是個(gè)君子?！饼R侯說(shuō):“稱他為君子卻又去射他，這不合于禮。”daier于是射車左，車左中箭掉下了車。又射右邊的，車右也中箭倒在了車?yán)?。（晉軍的）將軍綦毋張損壞了自己的戰(zhàn)車，跟在韓厥的車后說(shuō):“請(qǐng)?jiān)试S我搭乗你的戰(zhàn)車?！彼宪嚭?，無(wú)論是站在車的左邊，還是站在車的右邊，韓厥都用肘推他，讓他站在自己身后——戰(zhàn)車的中間。韓厥又低下頭安定了一下受傷倒在車中的那位自己的車右。

于是逢丑父和齊侯（乘韓厥低頭之機(jī)）互相調(diào)換了位置。將要到達(dá)華泉時(shí)，齊侯戰(zhàn)車的驂馬被樹(shù)木絆住而不能繼續(xù)逃跑而停了下來(lái)。（頭天晚上）逢丑父睡在棧車?yán)?，有一條蛇從他身子底下爬出來(lái)，他用小臂去打蛇，小臂受傷，但他（為了能當(dāng)車右）隱瞞了這件事。由于這樣，他不能用臂推車前進(jìn)，因而被韓厥追上了。韓厥拿著拴馬繩走到齊侯的馬前，兩次下拜并行稽首禮，捧著一杯酒并加上一塊玉璧給齊侯送上去，daier說(shuō):“我們國(guó)君派我們這些臣下為魯、衛(wèi)兩國(guó)求情，他說(shuō):‘不要讓軍隊(duì)進(jìn)入齊國(guó)的土地?！液懿恍遥∏膳錾狭四能婈?duì)，沒(méi)有地方逃避和躲藏。而且我也害怕逃跑躲避而使兩國(guó)國(guó)君受辱。下臣勉強(qiáng)充當(dāng)一名戰(zhàn)士，謹(jǐn)向君王報(bào)告我的無(wú)能，但由于人手缺乏，只好承當(dāng)這個(gè)官職（只好履行我應(yīng)盡的義務(wù)——把你抓起來(lái)）?！保傺b是齊侯的）daier逢丑父命令齊侯下車到華泉去取水（來(lái)給自己喝）。（華泉那里有齊軍的另一只部隊(duì)，）鄭周父駕著齊君的后備車，宛茷擔(dān)任后備車的車右，daier見(jiàn)齊侯來(lái)了，裝上齊侯就跑掉了，使他免於被俘。韓厥獻(xiàn)上逢丑父，郤克打算***掉他，他喊叫說(shuō):“到現(xiàn)在為止還沒(méi)有代替他國(guó)君受難的人，有一個(gè)在這里，還要被***死嗎？”郤克說(shuō):“這個(gè)人不怕用死來(lái)使他的國(guó)君免於禍患，我***了他，不吉利。赦免了他，用來(lái)勉勵(lì)事奉國(guó)君的人?！膘妒蔷蜕饷饬朔瓿蟾?。

六月十七日，齊晉兩軍在鞌?shù)財(cái)[開(kāi)陣勢(shì)。邴夏為齊侯駕車，逢丑父坐在車右做了齊侯的護(hù)衛(wèi)。晉軍解張?zhí)鎱s克駕車，鄭丘緩做了卻克的護(hù)衛(wèi)。齊侯說(shuō)：“我姑且消滅晉軍再吃早飯！”不給馬披甲就驅(qū)車進(jìn)擊晉軍。卻克被箭射傷，血一直流到鞋上，但是進(jìn)軍的鼓聲仍然沒(méi)有停息。卻克說(shuō)：“我受重傷了！”解張說(shuō)：“從一開(kāi)始交戰(zhàn)，箭就射穿了我的手和胳膊肘，我折斷箭桿照樣駕車，左邊的車輪被血染得殷紅，哪里敢說(shuō)受了重傷？您就忍耐它一點(diǎn)吧。”鄭丘緩說(shuō)：“從開(kāi)始交戰(zhàn)以來(lái)，如果遇到險(xiǎn)峻難走的路，我必定要下來(lái)推車，您是否知道這種情況呢？——不過(guò)您的傷勢(shì)確實(shí)太嚴(yán)重了！”解張說(shuō)：“全軍的人都聽(tīng)著我們的鼓聲，注視著我們的旗幟，或進(jìn)或退都跟隨著我們。這輛車只要一人鎮(zhèn)守，就可以憑它成事。怎么能因受傷而敗壞國(guó)君的大事呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來(lái)就抱定了必死的決心。受了重傷還沒(méi)有到死，您還是努力地干吧！”于是左手一并握住韁繩，右手取過(guò)鼓槌擊鼓。馬狂奔不止，全軍跟著他們沖鋒。齊軍潰敗。晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。

（頭天夜里）韓厥夢(mèng)見(jiàn)父親子輿對(duì)自己說(shuō)：“明天早晨不要站住兵車的左右兩側(cè)?！币虼怂驮谲嚠?dāng)中駕車追趕齊侯。邴夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車的，他是個(gè)君子?！饼R侯說(shuō)：“認(rèn)為他是君子反而射他，這不合于禮?！鄙漤n厥的車左，車左墜掉在車下；射他的車右，車右倒在車中。綦毋張的兵車壞了，跟著韓厥說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我搭你的車?！鄙宪嚭?，綦毋張站在兵車的左邊和右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。韓厥低下身子放穩(wěn)當(dāng)被射倒的車右。

逢丑父乘機(jī)同齊侯互換了位置。將要到華泉，驂馬被樹(shù)木絆住不能再跑了。頭天晚上，丑父在棧車?yán)锼X(jué)，一條蛇爬在他身子下邊，他用手臂去打蛇，手臂被咬傷，卻隱瞞了這件事，所以今天不能推車而被韓厥追上。韓厥拿著拴馬的繩子站在齊侯的馬前，拜兩拜，然后稽首，捧著酒杯加上玉壁獻(xiàn)上，說(shuō)：“我國(guó)國(guó)君派群臣替魯、衛(wèi)兩國(guó)請(qǐng)求，說(shuō)‘不要讓軍隊(duì)深入齊國(guó)領(lǐng)土。我不幸恰巧遇上你們兵車的行列，沒(méi)有逃避隱藏的地方，而且怕因?yàn)樘优芏惚軙?huì)給兩國(guó)的國(guó)君帶來(lái)恥辱。我不稱職地當(dāng)了個(gè)戰(zhàn)士，冒昧地向您稟告，我遲鈍不會(huì)辦事，只是人材缺乏充當(dāng)了這個(gè)官職?！泵俺潺R侯的丑父叫齊侯下車到華泉去取水喝。鄭周父駕御副車，宛筏為車右，載著齊侯逃走而免于被俘。韓厥獻(xiàn)上丑父，卻克準(zhǔn)備***掉他。丑父大喊道：“從今以后再?zèng)]有替代他國(guó)君受難的人了，有一個(gè)這樣的人，還要被***掉嗎？”卻克說(shuō)：“一個(gè)人不把用死來(lái)使他的國(guó)君免于禍患看作難事，我***掉他是不吉利的。赦免他，用來(lái)鼓勵(lì)侍奉國(guó)君的人?！庇谑遣?**他。