1.《抒情插曲》第10首

荷花心驚膽戰(zhàn)－

害怕烈日光輝，

低垂粉頸入夢(mèng)－

靜待夜幕低垂。

她的情郎月亮－

傾瀉清光喚她，

花兒親熱地沖他－

揭去臉上的輕紗。

荷花盛開(kāi)怒放－

默默仰望高處，

她哭得直顫香氣四溢－

因?yàn)閻?ài)情和相思之苦。

2.《抒情插曲》第33首

在北方有一顆松樹(shù)

孤獨(dú)地長(zhǎng)在山坡上。

它進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)；冰和雪

給它裹上了白毯。

它夢(mèng)見(jiàn)一棵棕櫚，

長(zhǎng)在遙遠(yuǎn)的東方，

孤單單默然哀傷，

在灼熱的巖壁上。

3.《抒情插曲》第44首

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你，現(xiàn)在依然愛(ài)你！

要是天崩地陷，宇宙傾圮，

我的愛(ài)情的熊熊烈焰－

卻從它的廢墟瓦礫冉冉升起

4.《獻(xiàn)給我的母親B.海涅》第2首

我從前癡心妄想，離你而去，

我想走遍整個(gè)的大千世界，

想看看，我是否能尋找到愛(ài)，

以便讓我親切地將愛(ài)摟住。

我尋找著愛(ài)，走過(guò)大街小路。

在每戶人家門(mén)前伸出手來(lái)，

向人乞求一點(diǎn)點(diǎn)愛(ài)的施舍，

卻受到嘲笑，只得到冷酷的憎惡。

我總是到處瞎跑，總是在尋找，

可見(jiàn)，卻始終沒(méi)有將愛(ài)找到。

終于抑郁而憂傷，回轉(zhuǎn)家來(lái)。

那時(shí)，卻見(jiàn)你迎面向我走近，

唉，往你眼中浮現(xiàn)出的至情，

正是我找了許久的甜蜜的愛(ài)。

5.《新春集》第1首

奇妙的五月天，

百花破蕾開(kāi)放，

愛(ài)情此時(shí)此刻－

在我心頭滋長(zhǎng)。

奇妙的五月天，

百鳥(niǎo)鳴囀歌唱，

我在此時(shí)此刻－

向她吐露衷腸。

海涅的詩(shī)1

抒情插曲

駕著歌聲的羽翼，

親愛(ài)的，我?guī)泔w去，

飛向恒河的原野，

有個(gè)地方風(fēng)光綺麗。

花園里姹紫嫣紅——

沐浴著月色幽微，

蓮花朵朵在等待——

她們親愛(ài)的妹妹。

抬頭仰望星空;

玫瑰花悄聲耳語(yǔ)，

說(shuō)得香霧迷。

馴良聰慧的羚羊——

跳過(guò)來(lái)側(cè)耳傾聽(tīng)，

圣河的滾滾波濤——

在遠(yuǎn)方奔流喧騰。

我們要在那里降落——

憩息在棕櫚樹(shù)下面，

暢飲愛(ài)情、寧?kù)o，

做著美夢(mèng)香甜。

海涅的詩(shī)2

祝福你，你偉大的

祝福你，你偉大的

充滿神秘的都城。

當(dāng)初在你的城里

曾居住過(guò)我的戀人。

告訴我，塔樓和城門(mén)，

何處是我最親愛(ài)的人?

我曾把她委托給你們，

你們應(yīng)當(dāng)做我的保人。

我的戀人攜箱負(fù)篋，

這樣匆匆離開(kāi)都城，

塔樓不能移動(dòng)寸步，

它當(dāng)然不負(fù)任何責(zé)任。

可是那城門(mén)。它不聲不響

讓我的戀人潛逃;

那位女傻子的心意，

這傻瓜總該知道。

海涅的詩(shī)3

荷花心驚膽戰(zhàn)

荷花心驚膽戰(zhàn)——

害怕烈日光輝，

低垂粉頸入夢(mèng)——

靜待夜幕低垂。

她的情郎月亮——

傾瀉清光喚她，

花兒親熱地沖他——

揭去臉上的輕紗。

荷花盛開(kāi)怒放——

默默仰望高處，

她哭得直顫香氣四溢——

因?yàn)閻?ài)情和相思之苦。

海涅的詩(shī)4

時(shí)事詩(shī)

因?yàn)槲业拈W電是這樣出色

你們就以為，我不能雷鳴

你們搞錯(cuò)了，因?yàn)槲彝瑯?/p>

有一種打雷的本領(lǐng)

一旦那正當(dāng)?shù)娜兆觼?lái)到

這本領(lǐng)就恐怖地得到證明

你們將要聽(tīng)到我的聲音

是長(zhǎng)空霹靂，風(fēng)雨雷霆

暴風(fēng)雨將要在那一天

甚至把一些懈樹(shù)擊倒

一些教堂的高塔將要倒塌!

一些宮殿也將要?jiǎng)訐u!

面朝大海，春暖花開(kāi)》、《祖國(guó)(以夢(mèng)為馬)》、《九月》、《夜色》、《日記》、《明天醒來(lái)我會(huì)在哪一只鞋子里》《在家鄉(xiāng)》、《村莊》、《我請(qǐng)求：雨》。