<<文白對(duì)照全譯資治通鑒>>

作 者： （宋）司馬光

著，黃錦鋐 等譯

出 版 社： 新世界出版社

出版時(shí)間： 2008-11-1

該版本最大的特點(diǎn)有三：一為譯文考究，此點(diǎn)在出版前言中有詳細(xì)說(shuō)明；二為文白對(duì)照，“白話語(yǔ)譯”乃弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化之急需，但斷不可以之取代典籍之原文。文言在對(duì)宇宙人生之直觀和對(duì)歷史命運(yùn)之體認(rèn)上具有簡(jiǎn)約精準(zhǔn)之美，此為白話文所無(wú)法企及。因而“白話語(yǔ)譯”只能是一座橋梁，意在讓現(xiàn)在的讀者能通過(guò)這一橋梁而直接接近原典，所謂“得魚(yú)忘筌”者是也。因而我們?cè)诰幣判问缴希M量做到文白對(duì)照，既能得白話文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一頁(yè)之內(nèi)上排原文下排白話文，一一對(duì)照，使原文和白話文皆能保持閱讀的連貫性。三為全書(shū)的分輯安排，編者考慮到大多數(shù)讀者可能存在的對(duì)《資治通鑒》的畏懼心理，將八百萬(wàn)字的規(guī)模按朝代分成七輯，每輯大致百余萬(wàn)字，相對(duì)而言閱讀起來(lái)要輕松許多，且以朝代為分輯原則，既保留了原文的完整性，又可以視自己的興趣來(lái)選擇購(gòu)買(mǎi)。

全書(shū)文言原典300余萬(wàn)言，白話譯文500余萬(wàn)言。因規(guī)模宏大，為方便讀者閱讀計(jì)，在不改變《通鑒》原次序的前提下，按朝代將其分為7輯，每輯大致3冊(cè)（第四輯南北朝部分4冊(cè)，第七輯五代十國(guó)部分2冊(cè)），共21冊(cè)，陸續(xù)推出。